INICIO    MÚSICA    DANZA    TEATRO    OKINAWA    AINU    PATRIMONIO    PERSONALIDADES    

Derechos Reservados
© Mauricio Martinez R..
PROYECTO GAGAKU
Universidad de Stanford

KYÔGEN

Obras


Shimizu, Un Demonio para Mejores Condiciones de Trabajo

Versión en inglés de Don Kenny


Personajes:

Amo

Tarô Kaja


Amo: Soy residente de este barrio. En estos días se está celebrando una gran cantidad de fiestas de té. Con respecto a eso, voy a llamar a mi sirviente Tarô Kaja y darle un trabajo para hacer. Tarô Kaja! ¿Estás ahí?

Tarô  Kaja: aquí!

Amo: Ahí estás.


Tarô Kaja: A su servicio, amo.


Amo: Llegaste bastante rápido. El asunto sobre el que te he llamado aquí no es de gran importancia. ¿No estás de acuerdo en que en estos días hay una gran cantidad de fiestas de té?


Tarô Kaja: Como ha observado con astucia, señor, se están celebrando con una frecuencia asombrosa.


Amo: Con respecto a lo cual, voy a invitar a todos mañana. ¿Qué agua crees que sería mejor para el té?


Tarô Kaja: ¿Cuál sería la mejor? Me lo pregunto.


Amo: ¿Cuál sería la mejor?


Tarô Kaja: En lugar de regatear sobre este tipo de agua o ese tipo de agua, ¿qué piensa del agua del manantial en el campo conocido como Shimizu?


Amo: Esa es una buena idea. Y ves, por eso te he llamado aquí. Si bien me doy cuenta de que es una gran imposición, te ordeno que vayas a sacar agua.


Tarô Kaja: Como usted diga, señor, pero como lo más probable es que tenga que hacer cosas en la casa, que vaya Jirô Kaja.


Amo: No, no! Tengo otro trabajo para Jirô Kaja. Tienes que ir.


Tarô Kaja: Si ese es el caso, iré.

Amo: Espera un momento.


Tarô Kaja: Como usted diga, señor.


(El amo toma su cubo de agua y lo coloca en el centro del escenario.)

Amo: Ahora, escucha bien. Este es mi cubo de agua de madera más preciado. Llévalo contigo y ten cuidado de no perderlo.


Tarô Kaja: Como usted diga, señor.


Amo: Bueno, ¿sabes cómo extraer agua?

Tarô Kaja: No, no sé.


Amo: Siempre hay muchas hojas flotando en la primavera. Debes retirar las hojas que flotan en la parte superior y, teniendo mucho cuidado de no revolver la suciedad que hay en el fondo, saca el agua de la mitad de la profundidad.


Tarô Kaja: (levantando el cubo de agua.) Eso lo sé!


Amo: ¿Quién se quedaría con uno en casa que sabe y enviaría uno que no sabe? ¡Ve rápido y date prisa!


Tarô Kaja: Jaaah!


Amo: Ei! (Sale)


Tarô Kaja: Ah! Bueno, debo decir que me han encargado una tarea muy molesta. Incluso para tareas de limpieza como sacar agua, que una mujer o un niño podrían hacer fácilmente, es “Tarô Kaja ve allí, Tarô Kaja ven aquí”. Trabajando a este ritmo, ni mi cuerpo ni mis huesos aguantarán mucho más. Acepté ir esta vez, pero este tipo de cosas tienden a volverse habituales. Me pregunto cómo puedo zafarme de esto. Oh, sé lo que haré. Primero, tomaré este cubo (sube al escenario y lo deja en el piso). Lo pongo aqui en el suelo. (Él baja al escenario, pisa fuerte y se lleva las manos a los oídos.) ¡Ay de mí! (Se tambalea de un lado a otro por el escenario.) ¡Ay, ay! ¡Ay, ay! ¡Ay, ay!


Amo: (entrando) ¿Qué pasa? Esa es la voz de Tarô Kaja. (Él va y toma a Tarô Kaja por el hombro en el centro del escenario). Aquí, Tarô Kaja, ¿qué pasó?


Tarô Kaja: ¿Quién es?


Amo: Soy yo! ¿Qué ha pasado?

Tarô Kaja: ¿Es usted, señor?


Amo: De hecho soy yo!


Tarô Kaja: ¿No hay nadie persiguiéndome?


Amo: No, nadie te está persiguiendo.


Tarô Kaja: (mostrando el cuello al amo) ¿Puede ver marcas de dientes aquí?


Amo: No hay ninguna señal de marcas de dientes que hayan estado allí. Me tienes preocupado. Dime lo que sucedió.


Tarô Kaja: Bueno, señor, ya ve, acabo de tener una experiencia muy aterradora.


Amo: ¡Dime qué pasó, rápido!


Tarô Kaja: Antes que nada, como ordenaste, fui directamente a Shimizu. Cuando llegué allí y fui a sacar agua, de repente la montaña más allá de la llanura comenzó a rugir y retumbar. Entonces apareció un demonio de aspecto fuerte gritando: "¡Atrapa y muerde! ¡Atrapa y muerde!" Estaba tan asustado que no tengo idea de cómo llegué tan lejos.


Amo: Debo decir que no puedo entender esto. Nunca he oído hablar de demonios en Shimizu. ¿Pero dónde está el cubo de agua de madera que te di?


Tarô Kaja: Señor, ¡no es hora de hablar de cubos de agua!


Amo: ¿Qué es esto? Después de todas las molestias que me tomé para explicarte que ese era mi cubo de agua de madera más preciado, y te di instrucciones cuidadosas para no perderlo, ¿quieres decir que lo has olvidado todo?


Tarô Kaja: Ahora que lo pone de esa manera, de hecho recuerdo lo que le sucedió.


Amo: ¿Creías que podrías pasar sin recordar?


Tarô Kaja: El demonio vino corriendo detrás de mí, apretando los dientes y gruñendo. No se me ocurría nada más qué hacer (haciendo mímica mientras habla), así que tomé su cubo de agua de madera y lo tiré directamente a la cara del demonio. Cuando salí corriendo, escuché el ruido de crujidos y crujidos cuando sus dientes rompieron la madera. Si fuera allí, indudablemente no encontraría rastro de su cubo de agua de madera.


Amo: ¿Qué es esto? Nunca he oído hablar de demonios comiendo cubos de agua de madera. Y además, ese era mi cubo de agua de madera más preciado, ¡y valía mucho más que tu vida!


Tarô Kaja: Esto no me suena para nada, señor, porque un cubo de agua de madera como ese podría encargarse ahora mismo y no tendría problemas para que le fabriquen la cantidad que quiera. Decir que vale más que la vida de su propio Tarô Kaja, que le ha servido estos años, es demasiado despiadado de su parte, señor.


Amo: ¿De qué estás parloteando? ¡Ve y consíguelo!


Tarô Kaja: No deseo ir a un lugar infestado de demonios.


Amo: ¡Si no vas, yo lo haré! (se adelanta)


Tarô Kaja: (Extendiendo sus manos para detener a su amo) ¡Espere un minuto!


Amo: (retrocediendo) ¿Para qué?


Tarô Kaja: ¡Los demonios aparecen allí!


Amo: (empujando a Tarô Kaja y avanzando.) Sal de mi camino.


Tarô Kaja: ¿Qué haré? Llegará allí y no aparecerá ningún demonio. ¿Qué debo hacer? Oh, se lo que haré. (sube al escenario y se pone una máscara de demonio y toma un bastón largo).

Amo: (durante el diálogo y los movimientos de Tarô Kaja) Nunca he oído hablar de demonios que aparecen en Shimizu. Además, ese bribón es tan cobarde que probablemente vio a un mendigo inofensivo y pensó que era un demonio. Cuando llegue a Shimizu, descubriré qué está pasando.


Tarô Kaja: (de repente saltando frente a su amo, agitando los brazos y brincando mientras grita.) ¡Atrapa y muerde! ¡Atrapa y muerde! ¡Atrapa y muerde!


Amo: (se da vuelta para huir y después de unos pasos, se arrodilla con la cabeza en el suelo.) ¡Oh, perdóname, por favor, perdóname! ¡Oh, perdóname, por favor, perdóname! ¡Oh, perdóname, por favor, perdóname!


Tarô Kaja: (persiguiendo a su amo y haciendo una pose amenazante). ¡Hola!


Amo: Jaah!


Tarô Kaja: ¡Eres un bribón odioso! Has venido a buscar tu cubo de agua de madera. ¿No?


Amo: ¡Oh, no, no he venido por tal cosa! Por favor, perdóname la vida.


Tarô Kaja: ¿De qué estás parloteando? He oído que usas a tus sirvientes muy mal. Tienes entre tus sirvientes uno llamado Tarô Kaja. No?


Amo: Sí, señor, así es.


Tarô Kaja: Ese Tarô Kaja tiene un corazón gentil. Y a pesar de que él te sirve con con gran dedicación, tú le pides que haga cosas a todas horas del día y de la noche, no?


Amo: Sí.


Tarô Kaja: Además, le gusta una bebida relajante de vez en cuando. ¿Le vas a dar todo lo que quiere beber, bien frío en verano y cálido en invierno? Si no lo dejas beber hasta saciarse, ¡te atraparé y te morderé!


Amo: Oh, lo dejaré beber todo lo que quiera. Por favor, perdóname la vida.


Tarô Kaja: ¿Dices que lo dejarás beber?


Amo: Sí.


Tarô Kaja: Hay más. No le das un mosquitero para dormir en verano, o sí?

Amo: No.


Tarô Kaja: Solo detente y piensa. ¿Cómo puede alguien dormir en verano sin un mosquitero? Si no lo haces, ¡Aaaagh!


Amo: ¡Oh, le pondré un mosquitero!

Tarô Kaja: ¿Dices que pondrás un mosquitero?

Amo: Sí.


Tarô Kaja: ¡Hay más! No le has pagado el sueldo atrasado, ¿verdad? ¿Vas a pagar de inmediato? ¡Si no lo haces, te atraparé y morderé!


Amo: Oh, le pagaré, así que perdóname la vida.


Tarô Kaja: ¿Dices que le pagarás?


Amo: Sí.


Tarô Kaja: Parece que tu corazón ha cambiado en verdad. Te perdonaré la vida.


Amo: Oh, estoy realmente muy agradecido.


Tarô Kaja: Es bien sabido que un demonio que se va nunca debe ser observado. Asegúrate de no mirar.


Amo: Oh, sin duda no lo haré. No estoy mirando.


Tarô Kaja: (alejándose lentamente y mirando hacia atrás por encima del hombro). No mires.


Amo: (levantando un poco la cabeza). No miraré.


Tarô Kaja: No mires.


Amo: no estoy mirando.


Tarô Kaja: Si miras, ¡te atraparé y morderé!


Amo: no voy a mirar.


Tarô Kaja: (notando que el amo ha levantado la cabeza para mirar.) Estás mirando.


Amo: Oh, no, no estoy mirando (bajando la cabeza al suelo).


Tarô Kaja: (corriendo hacia su amo y golpeándolo dos veces con su bastón y golpeando su pie mientras habla.) Te dije que no miraras. ¡Bribón odioso! (alejándose de nuevo como antes.) No mires.


Amo: (manteniendo la cabeza baja por el resto de la secuencia.) No miraré.


Tarô Kaja: No mires.


Amo: no estoy mirando.


Tarô Kaja: Si miras, te romperé y romperé los huesos.

Amo: no voy a mirar.


Tarô Kaja: No mires.


Amo: No estoy mirando.


Tarô Kaja: (llevándose la mano derecha a la frente). No mires ahora. (Sube al escenario para quitarse la máscara y dejar el bastón).


Amo: (lentamente levantando la cabeza.) No miraré. No estoy mirando No voy a. . . (al ver que Tarô Kaja ha desaparecido, se pone de pie y comienza a caminar hacia su casa.) ¡Oh, qué espanto tuve! ¡Qué susto! Pensé que Tarô Kaja me estaba mintiendo, pero realmente apareció un demonio. Debo llegar a casa rápidamente.


Tarô Kaja: (avanzando) El momento es ahora mismo. Iré a encontrarme con mi amo.

(se chocan en el centro del escenario y retroceden un paso.)

Amo: ¡Tarô Kaja!


Tarô Kaja ¡Es usted, amo!


Amo: ¿A dónde te diriges?


Tarô Kaja: A usted se le hizo tan tarde que salí a ver.


Amo: No necesitabas haber venido.


Tarô Kaja: su cara está muy pálida. ¿Le ha pasado algo?


Amo: No hay razón para que mi cara esté pálida.

Tarô Kaja: Es un color muy extraño.


Amo: ¿Es realmente tan malo?


Tarô Kaja: No es un color humano.


Amo: ¿Hay alguien cerca?


Tarô Kaja: (mirando a su alrededor.) No, nadie en absoluto.

Amo: Entonces ven aquí.


Tarô Kaja: Como usted diga, amo.


Amo: Fui a Shimizu pensando que me habías mentido, pero realmente apareció un demonio.


Tarô Kaja: ¡Por supuesto, apareció un demonio!


Amo: Pero había algo más extraño al respecto. ¿Tienes algún pariente entre los demonios?


Tarô Kaja: Debe estar bromeando. ¿Cómo podría tener algún pariente entre los demonios?


Amo: Bueno, ciertamente se te pareció un poco.


Tarô Kaja: a mí?


Amo: Sin duda.


Tarô Kaja: Bueno, no estoy seguro qué decir a cerca de eso. Creo que lo tengo.


Amo: ¿Tienes qué?


Tarô Kaja: Dicen que uno de mis antepasados o alguien más se suicidó ahogándose en la primavera en Shimizu. Quizás volvió al sentir lástima por su descendiente.


Amo: Eso es suficiente, entiendo. Pensé que era algo así. Pero cuando fuiste allí, ¿la montaña más allá de la llanura rugió y retumbó?


Tarô Kaja: De hecho, rugió y retumbó. Entonces un demonio de aspecto severo apareció gritando: "¡Atrapo y muerdo! ¡Atrapo y muerdo!"


Amo: Espera un momento.


Tarô Kaja: Con todo mi corazón.


Amo: (Hablando a un lado mientras Tarô Kaja se acerca sigilosamente detrás de él para escuchar.) ¿Qué es esto? La voz del demonio y la voz de Tarô Kaja son las mismas. (Tarô Kaja está conmocionado y se escabulle.) Simplemente no puedo entender esto en absoluto. Oh, se lo que haré. Tarô Kaja! Tarô Kaja! ¡Hola Tarô Kaja!


Tarô Kaja: (simulando que no sabe nada) ¿Huh?


Amo: ¿Qué dijo el demonio?


Tarô Kaja: (Hablando con voz normal.) Dijo: "Atrapo y muerdo".


Amo: Dilo como lo dijiste antes.


Tarô Kaja: (hablando con voz normal.) Tal como dije antes, él dijo: "Atrapo y muerdo".


Amo: Dilo en voz alta, como lo dijiste antes.


Tarô Kaja: (hablando con su voz de demonio). Como dije antes, con una voz muy sombría, dijo: (hablando con una voz normal.) "Atrapo y muerdo".


Amo: (va hacia Tarô Kaja con la mano en la empuñadura de su espada y hablando con voz amenazante.) ¿Vas a decirlo o no?


Tarô Kaja: (arrodillándose y levantando las manos para detener a su amo) Oh, por favor espere.


Amo: Esperar qué?


Tarô Kaja: lo diré.


Amo: Entonces dilo.


Tarô Kaja: (en la voz de su demonio.) ¡Atrapo y muerdo!

Amo: Una vez más!


Tarô Kaja: Atrapo y muerdo!


Amo: ¿Es eso lo que dijo?


Tarô Kaja: (inclinándose) Sí.


Amo: Cuanto más lo pienso, más odio perder ese cubo de agua de madera. Iré a buscarlo de nuevo.


Tarô Kaja: No le basta con lo que le ocurrió la primera vez. Incluso la muerte le gustaría experimentar dos veces. Le aconsejo que renuncie a este plan imprudente.


Amo: No, no. No renunciaré a mi cubo de agua de madera. (Sale) Voy a buscarlo una vez más.


Tarô Kaja: (levantando las manos para detener a su amo) Por favor, espere.


Amo: Esperar qué?


Tarô Kaja: El demonio no volverá a aparecer.


Amo: No volverá a aparecer. (Empuja a Tarô Kaja y sale) ¡Sal de mi camino!


Tarô Kaja: (aparte.) Ahora tengo que volverme un demonio. (Sube al escenario y vuelve a ponerse la máscara de demonio).


Amo: ¡Oh, qué odioso! El demonio era Tarô Kaja después de todo. Realmente me engañó. Si aparece de nuevo, sé lo que haré.


Tarô Kaja: (Salta, extendiendo sus brazos y sigue saltando) ¡Atrapo y muerdo!


Amo: (huyendo) ¡Oh, por favor perdóname!


Tarô Kaja: Atrapo y muerdo!


Amo: (dándose la vuelta le quita la máscara de demonio a Tarô Kaja). ¿Atrapas y muerdes a quién?


Tarô Kaja: (sin darse cuenta que lo han descubierto). Captura y. . .


Amo: Eres Tarô Kaja, ¿no?


Tarô Kaja: (al darse cuenta de lo que pasó, se apresura hacia atrás varios pasos y se inclina.) ¡Oh, perdóneme!


Amo: (persiguiendo a Tarô Kaja.) ¡Bribón perezoso! ¡No te escaparás!


Tarô Kaja: (huyendo) ¡Por favor, perdóneme!

Amo: ¡Te atraparé, te atraparé!

Tarô Kaja: ¡Oh, perdóneme, por favor perdóneme!

Amo: ¡Te atraparé, te atraparé!



Fin

Géneros