“Las Artes Escénicas Folclóricas: Cultura Tradicional en el Japón Contemporáneo”

Por Barbara E. Thornbury

Traducido y publicado bajo el permiso de la autora y de ZUNY Press

Generalidades

4. Los títeres en las cuerdas, los actores en las carrozas

Hay un cuarto maravilloso en el Museo Nacional de Etnología en Osaka lleno de máscaras, trajes, implementos, instrumentos musicales e incluso carrozas usadas en los festivales y en las artes escénicas de Japón. Es una exhibición rica y colorida con todos los objetos cuidadosamente etiquetados para mostrar su procedencia y el nombre de la presentación en la cual se emplean. Las exposiciones son complementadas con fotografías que muestran cómo cada objeto aparece en las presentaciones. Dentro del mismo museo los visitantes pueden aprovechar los videos que también ayudan a comunicar la forma y sustancia de los festivales y de las artes escénicas folclóricas. Aunque tan solo pueden observar lo que el realizador del video ha escogido para mostrar, los espectadores pueden al menos hacerse una idea de cómo luce y suena una presentación en acción.

Los siguientes parágrafos subrayan los elementos de presentación. Las artes escénicas folclóricas incorporan un número de características también compartidas por el noh, kyôgen, kabuki y bunraku profesionales. Al mismo tiempo existen muchos elementos de presentación que pertenecen exclusivamente a las artes escénicas folclóricas.