En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
11. Los Intérpretes: Actores como Creadores
11.7. El Ai-Kyôgen: El Narrador del Noh
El actor Kyôgen tiene dos funciones principales como ya expliqué antes. Una es la de intérprete en los hon-kyôgen independientes, es decir las obras que aparecen en medio de dos obras de Noh. La otra es la de ser ai-kyôgen, o ai, dentro del Noh. El ai es generalmente una figura menor -un habitante local, un sirviente, un hostelero o un barquero- quien le hace preguntas al waki y en un lenguaje sencillo cuenta de nuevo y adiciona elementos a la historia entre los dos actos, en el momento en que el shite está fuera del escenario, agregando así una nueva dimensión al drama. En el Noh Fantasmal (mugen) en particular, el ai introduce un período de tiempo real dentro del tiempo de la fantasía al aparecer como una persona del presente, y esto sirve para hacer que la existencia del fantasma parezca muy radiante.
El ai-kyôgen puede aparecer en el Noh solo para volver a contar la historia entre dos actos o podría tomar parte en la acción de la obra. A lo primero se le conoce como katari-ai (recitación) y a lo segundo ashirai-ai (acompañamiento, participación).
Si el katari-ai consiste simplemente de sentarse en el centro del escenario y recitar la historia, es conocido como i-gatari. Si el actor se para y la recita es tachi-gatari, y si se involucra en conversación con otros personajes, es tachi-shaberi.
De los ashirai-ai hay kyôgen-mawashi, cuando el kyôgen toma un papel realista de participación directa en la historia; kuchi-ake (apertura de boca), cuando el kyôgen viene al comienzo de la obra de Noh (en la forma llamada kyôgen kaikô, apertura); y hayauchi-ai (golpe rápido), cuando corre hacia adentro o hacia afuera.
El ai hace una variedad de papeles, los mencionados anteriormente al igual que deidades menores, súbditos, sirvientes de templos, trabajadores, pequeños tengu y otros por el estilo. Existen algunos pocos ai-kyôgen más elaborados, interpretados entre actos en ciertas obras de Noh, con historias con más contenido y personajes tales como monos, almejas e incluso algas marinas!
Géneros
