En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
6. El canto
Con respecto al canto: el canto constituye la base misma del Noh. El camino del canto es crucial para nuestro arte. Aquellos artistas que han alcanzado los más altos niveles de realización en este arte deben aprender las escalas de cinco notas y los cuatro acentos vocales, así como los sistemas musicales mutuos de ritsu y ryo. El sistema de la "relación de las cinco notas" es, sin duda, demasiado difícil para dominarlo por completo con sólo aprender las reglas, pero un intérprete no debe conocer estos principios e intentar comprenderlos lo mejor que pueda.¹³ Un artista debe conocer las distinciones básicas que intervienen en la elección de la voz y la manera apropiadas para crear una sensación de felicidad, en contraposición a lo que se necesita para crear una sensación de melancolía y tristeza.
En lo que respecta a la forma correcta de practicar, el actor debe, en primer lugar, llegar a comprender la verdadera naturaleza de su instrumento vocal para determinar la forma adecuada de proceder. Sólo entonces podrá seguir el camino adecuado.
El estilo más sencillo es el del modo de felicitación. Si un artista domina este modo y lo utiliza como base, puede pasar a aprender los modos de Gracia, amor y pena o lamento; y a medida que domina estos diversos modos, puede aprender a su vez las distinciones relativas a la manera de interpretarlos tanto de forma adornada como no adornada y así alcanzar finalmente la última y más elevada etapa de la Libertad Perfecta. El actor debe evitar la preferencia por un tipo de música y la correspondiente antipatía por los demás; si logra evitar este error, será verdaderamente capaz de absorber todo el cuerpo del Noh en sí mismo. Por último, hay que recordar siempre que un sonido bello y fluido representa el ideal en la producción musical.
A continuación, es importante tener en cuenta las distinciones entre kusemai y kouta. [Al principio], el género Sarugaku sólo utilizaba el kouta [que enfatiza la melodía], mientras que el kusemai [que enfatiza el ritmo] representaba algo totalmente diferente. Sin embargo, a partir del momento en que Kan'ami actuó en Shirahige, se empezaron a utilizar ambos estilos. Sin embargo, el estilo kusemai que empleamos ahora no es el original, que consiste en un uso monótono de escalas musicales ascendentes y descendentes. Se han añadido elementos de kouta para suavizar ese patrón rígido. Por lo tanto, las secciones que requieren kusemai deben interpretarse con sus características originales, y el actor debe tener en cuenta que existen varios estilos para interpretar también el kouta. Asimismo, el actor debe comprender que Sarugaku y Dengaku del estilo Ōmi tienen sus propias características específicas cuando compone una obra y planifica las melodías. Sólo cuando, en el más alto grado, la obra y la música puedan encontrarse para lograr el mismo efecto emocional, se abrirá la maravillosa Flor de las innumerables virtudes y se alcanzarán los más altos niveles de nuestro arte.
¹³ La explicación de Zeami de estos términos es confusa, y los estudiosos no se han puesto de acuerdo sobre el significado de la relación, si la hay, de las "cinco notas" con las escalas ryo y ritsu.
Personalidades