En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Los tres elementos de la composición de una obra (Sandō / Nōsakusho)
Composición relativa a los tres tipos de funciones y otras cuestiones
2. Papeles de mujeres. Cuando el papel de una mujer es central, la obra debe estar compuesta con un énfasis especial en una atmósfera elegante. Este tipo de obra hace el uso más representativo del canto y la danza, la base misma de nuestro arte. Entre estas obras, hay algunas de muy alta calidad estética. Por ejemplo, hay mujeres de alto rango en la corte que aparecen en las obras, como las damas de compañía, o personajes [en La Historia de Genji] como Aoi no Ue, Yūgao y Ukifune. Su refinada dignidad y su inusual aire y apariencia deben ser bien pensados y descritos cuidadosamente.
El escritor debe considerar cuidadosamente cómo crear un ambiente musical adecuadamente elegante y debe evitar a toda costa el tipo de música adecuada para las bailarinas profesionales. Estos personajes de la corte tienen un aire extremadamente aristocrático y son hermosos; poseen gracia en grado sumo, y su música, gestos y movimientos de baile deben ser incomparables. En resumen, cualquier insuficiencia será totalmente inadecuada.
Entre los personajes que exhiben tales semillas potenciales de excelencia artística, hay quienes alcanzan la posición de joyas dentro de las joyas. Por ejemplo, una cualidad aún más refinada que la calidad de la elegancia aristocrática que he mencionado anteriormente puede encontrarse en incidentes como la maldición lanzada sobre Aoi no Ue por Lady Rakujō, el espíritu maligno que persigue a Yūgao, o la posesión de Ukifune: una semilla así, llena de gracia pero capaz también de proporcionar un efecto teatral adecuado en el escenario, representa la fuente de una atmósfera que rara vez se encuentra.
Hay un viejo poema:
Ume ga ka o
Sakura no hana ni
Niowasete
Yanagi ga eda ni
Sakaseteshigana
En los cerezos en flor
está el olor de la ciruela
Haciendo que las ramas
del sauce florezcan
Las semillas de este nivel de Noh pueden ser incluso más valiosas que el milagro descrito en el poema. Y, de hecho, los artistas que son capaces de crear tal atmósfera demuestran ser actores del más alto calibre en cuanto a sensibilidad estética en términos de actuación.
Además, personajes como Shizuka, Giō y Gijō representan a las artistas profesionales (shirabyōshi), por lo que deben cantar poesía waka, hacer issei prolongados, seguir los ritmos de los "ocho tiempos", cantar utilizando las notas agudas de la escala, danzar [al final de la actuación] al ritmo rápido del tambor y salir mientras danzan. Por lo tanto, es sin duda apropiado que justo cuando el actor hace su salida final, cree una impresión de tranquilidad utilizando el kiribyōshi.
En el caso de personajes como Hyakuman o Yamauba, estos papeles involucran bailarines de kusemai y, por tanto, son bastante fáciles de interpretar. En cuanto a las cinco secuencias, el jo y el kyū deberían acortarse y dar al ha el mayor énfasis. El kusemai debería convertirse en el centro de atención y ocupar dos Secuencias, con esta última más bien comprimida. La obra debe componerse con el tipo de detalle que ponga de manifiesto el arte de los intérpretes especializados en kusemai y planificarse de manera que la danza esté terminada para cuando comience la sección shidai.
Luego vienen los papeles de las mujeres locas. Dado que el elemento de la locura es tan eficaz desde el punto de vista teatral, cualquier obra de esta categoría será sin duda agradable, independientemente de su composición, siempre que la atmósfera sea refinada y la música esté delicadamente elaborada para adaptarse a los coloridos movimientos del personaje central, que debe conservar algunos elementos de gracia en la representación. El vestuario debe ser bello, varias melodías atractivas deben ser hábilmente ensambladas, se deben emplear todas las técnicas llamativas, y añadirse un verdadero colorido poético.
Por lo tanto, si el escritor aprende a reunir los mejores materiales y desarrolla la capacidad de distinguir las diversas y diferentes características que comprenden las mujeres nobles, las artistas y las locas, podrá repartir adecuadamente sus linajes en términos artísticos cuando escriba sus obras y será conocido como un hombre que conoce su arte.
Personalidades