INICIO    MÚSICA    DANZA    TEATRO    OKINAWA    AINU    PATRIMONIO    PERSONALIDADES    

Personalidades

ZEAMI (1363-1443)

Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu


Kyūi 九位
Notas sobre los nueve niveles

Los Tres Niveles Inferiores

7. El arte de la fuerza y la delicadeza

"La sombra del martillo metálico en movimiento; el resplandor frío de la espada sagrada". -La sombra del martillo de metal en movimiento representa una apariencia artística de fuerte movimiento. El frío resplandor de la espada sagrada representa una actuación fría y contenida en la que también interviene cierta delicadeza.

8. El camino de la fuerza y la crudeza

"Tres días después de su nacimiento, un tigre quiere comerse un buey". -Se puede decir que un tigre tres días después de su nacimiento muestra un espíritu enérgico y contundente. En cambio, comerse un buey entero es simplemente tosco.

9. El camino de la crudeza y el plomo

"Las cinco habilidades de la ardilla voladora". -Confucio dijo: "La ardilla voladora tiene cinco habilidades. Puede trepar a los árboles, nadar, cavar agujeros, volar y correr. Sin embargo, en ninguno de estos talentos supera su humilde condición". En un arte que no muestre cierta delicadeza dentro de la fuerza, los resultados serán toscos y pesados.