En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Kakyō花鏡
Un Espejo Sostenido ante la Flor
15. El momento del encanto sin igual
El carácter myō del término myōsho [encanto sin igual] significa "exquisito" o "delicado". Pero también tiene el significado de una apariencia que trasciende cualquier forma específica. Tal trascendencia de la forma representa una expresión de este Encanto Sin Igual.
Cuando se habla de estos momentos en términos de Noh, este Encanto debería existir en todos los aspectos de nuestro arte, desde las Dos Artes Básicas hasta el gesto. Sin embargo, ¿dónde puede localizarse precisamente? Parece que no se encuentra en ninguna parte. Si un actor puede poseer este poder de atracción, debe ser un intérprete de gran habilidad. Sin embargo, si un actor está realmente dotado de un gran talento, mostrará desde sus inicios algún reflejo de este Encanto. El propio actor no será consciente de ello, pero los espectadores con discernimiento siempre encontrarán esta cualidad en él. Los espectadores ordinarios, por otro lado, simplemente encontrarán que sus actuaciones son agradables de alguna manera misteriosa. E incluso en el caso de un actor de gran habilidad, en el mejor de los casos sólo se habrá dado cuenta de que, de alguna manera, posee esta habilidad. Sin embargo, no será consciente de que la está practicando en un momento dado. Un actor poseerá esta cualidad precisamente porque no la reconoce; si ese momento pudiera expresarse de algún modo en palabras, este Encanto ya no podría existir.
Cuando se reflexiona detenidamente sobre la sustancia de este Encanto Sin Igual, ¿no puede decirse que un artista puede acercarse a él cuando ha aprendido verdaderamente su oficio y ha alcanzado la Fluidez Perfecta, cuando ha trascendido todas las etapas de su arte hasta el punto de realizarlo todo con facilidad y exhibir cada habilidad sin cuidado, logrando así un arte desinteresado que se eleva por encima de cualquier artificio? Cuando un actor logra ascender al nivel estético de la Gracia, ¿no estará en efecto algo más cerca de este poder de la belleza? Hay que reflexionar profundamente sobre estas cuestiones.
Personalidades