“Las Artes Escénicas Folclóricas: Cultura Tradicional en el Japón Contemporáneo”

Por Barbara E. Thornbury

Traducido y publicado bajo el permiso de la autora y de ZUNY Press

Generalidades

4. Los títeres en las cuerdas, los actores en las carrozas

4.g. Algunas observaciones adicionales

Para cualquiera que ya esté familiarizado con las artes escénicas clásicas profesionales del Japón, las artes escénicas folclóricas extienden el rango de posibilidades en lo escénico. Los escenarios pueden ser carrozas. Los niños pueden hacer papeles principales. Existe el kyôgen sin palabras. Los instrumentos musicales incluyen piezas de madera que se golpean entre sí. Además, las artes escénicas folclóricas capturan algo de la legendaria informalidad teatral del pasado. En las locaciones de un festival la gente puede comer y beber. La gente va y viene. Ellos conversan durante las partes menos emocionantes de la presentación.

Los elementos de las presentaciones de artes escénicas folclóricas son con frecuencia ricos en asociaciones con lo religioso. Dado que las artes escénicas folclóricas están con frecuencia atadas, o incluso son integrales a los festivales tradicionales, los elementos de presentación podrían simultáneamente funcionar como elementos rituales. Las máscaras que delinean en forma dramática los personajes y papeles podrían ser consideradas por los intérpretes y espectadores como los medios a través de los cuales las deidades son convocadas al festival. El actor que interpreta el papel de una deidad podría en forma similar ser considerado temporalmente como dicha deidad. Mientras que el grado exacto de contenido religioso en las presentaciones es difícil de comprobar, existe un número de estudios interesantes que tienen que ver con los aspectos religiosos de las artes escénicas folclóricas.