© Mauricio Martinez R..
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
12. La Música del Noh: Utai y Hayashi
12.4. Dos Formas de Interpretación Musical
12.4.1. Piezas Vocales e Instrumentales
12.4.1.3. Acoplamiento Rítmico Real y Teórico
12.4.1.3.1. Ejemplos de obras de teatro.
Para aclarar las diferencias entre las tres formas rítmicas nori, analizaré fragmentos
de textos cantados en cada una de estas formas. El fragmento de hira-nori que sigue
(Fig. 58) pertenece a la escena kuse de la obra Funa Benkei. La sección del texto
se muestra tal y como aparece en el libro de cantos y luego se escribe en una partitura
de ocho tiempos como nuri ji (Tabla 23). En la notación del libro de cantos, como
ya he explicado, el texto se escribe en vertical, con las anotaciones melódicas (fushi)
a la derecha del texto. Un punto en forma de semilla de sésamo equivale a un medio
tiempo en hira-nori y chū-nori y a un tiempo completo en ō-nori (con las extensiones
necesarias para ajustarse a la forma rítmica), y una línea vertical a través de las
semillas indica una reducción a la mitad de ese valor de tiempo (llamado hashiri).
La palabra au o awazu a la cabeza de una línea indica un canto congruente o no congruente.
En las secciones de canto congruente (au), el cantante utiliza hira-nori a menos
que se especifique chū u ō; compases estándar de ocho tiempos (honji) a menos que
se especifique una unidad irregular (tori, okuri, etc); y tiempo estándar en los
inicios de línea (honma) a menos que se especifique un tiempo de inicio irregular
(ya-a, ataru ya, etc). Además de la muestra de hira-nori, mostramos muestras de chū-nori,
de la sección kiri de Yashima (Tabla 24), y de ō-nori, de la sección kiri de Hagoromo
(Tabla 25), escritas en la partitura de ocho tiempos. En las tres partituras de ocho
tiempos, el nombre del tipo de compás aparece a la izquierda y el nombre del tiempo
en el que hay que empezar a cantar la línea aparece a la derecha. La marca ... significa
que la vocal de la sílaba precedente se mantiene como parte de la melodía (se muestra
con un fushi dibujado en el libro de cantos), y ° indica el final de una línea, un
descanso de medio tiempo. Las sílabas subrayadas llevan acento melódico.
Géneros
