TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS

por Kunio KOMPARU ©

Traducido y publicado bajo autorización de

Floating World Editions

Parte Dos: Elementos y Patrones

12. La Música del Noh: Utai y Hayashi

12.4. Dos Formas de Interpretación Musical

12.4.2. Hayashi-goto: Piezas Instrumentales

La palabra hayashi se refiere a los instrumentos y a la música instrumental en general, y la palabra hayashi-goto se refiere a las piezas musicales compuestas únicamente por música instrumental. También se utiliza a veces en un sentido más restringido para referirse a las danzas largas (mai) interpretadas con música instrumental. La mayoría de estas piezas se utilizan en muchas obras diferentes, y pueden dividirse en seis categorías:

(1) piezas de entrada para el shite (actor principal) o waki (actor secundario) (Tabla 26)
(2) piezas de salida (Tabla 27)
(3) piezas de enlace que proporcionan una transición entre los eventos en el escenario (Tabla 28)
(4) piezas descriptivas que evocan un estado de ánimo de peligro, locura, emoción o batalla mientras el shite se mueve por el escenario (Tabla 29)
(5) piezas de baile para la danza principal del shite (Tabla 30)
(6) piezas especiales utilizadas para ciertas obras.

En la lista de piezas instrumentales (cuadros 26-31), encontrará el nombre japonés de la pieza, una traducción literal, una descripción del contenido de la pieza y una lista de los instrumentos utilizados para tocarla. Observe que los tambores siempre tocan en ritmo congruente, awase-uchi, manteniendo un marco de tiempos de igual valor, y que la flauta puede tocar tanto el awase-buki congruente como el ashirai-buki no congruente.

Tabla 26. Piezas de Entrada (Iri-goto)

Título de la pieza (Traducción)

Contenido

Instrumentos

Shin no raijo (Entrada Formal)

entrada majestuosa del emperador, etc.

flauta (nohkan), tambor de hombro (ko-tsuzumi), tambor de cadera (ō

-tsuzumi), tambor de baquetas (taiko)

Haya fue (Flauta Rápida)

entrada animada del dragón, etc.

Deha (Punto Emergente)

entrada rítmica del shite no real

Sagari-ha (Borde Trasero)

entrada danzante de duendes y hadas

Ō-beshi (Pieza de máscara Ō-beshimi)

entrada energética de un tengu

Ranjo (Introducción Salvaje)

entrada mística del shishi (león-perro)

Netori Rei Waki (Adapatación para el Waki)

entrada solemne y ritualística del waki

flauta, tambor de hombro, tambor de cadera

Shin no issei (Voz Formal)

entrada de la encarnación de un dios, alternando entre animado y tranquilo

Issei (Una Voz)

pieza estandar de entrada

Shidai (Siguiente en Orden)

entrada tranquila de hombre, mujer o encarnación

Nanori-bue (Flauta que Dice Nombres)

entrada tranquila y lírica de personaje masculino

flauta sola