En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Kakyō花鏡
Un Espejo Sostenido ante la Flor
5. Primero conviértete verdaderamente en la cosa que estás interpretando; luego encuentra la habilidad para imitar también sus acciones
La expresión "primero conviértete realmente en la cosa que estás interpretando" representa un principio que se aplica a todas las variedades de Interpretación de Personajes en Sarugaku. Cuando se interpreta el papel de un anciano, por ejemplo, como tal personaje tendrá naturalmente una postura envejecida. El actor debe doblar las caderas, caminar de forma frágil y utilizar pequeños gestos al mover las manos. Después de haber asumido realmente este tipo de postura, la danza, la conducta escénica y el canto del actor parecerán emanar del propio personaje. Cuando se interpreta un papel de mujer, el actor debe doblar ligeramente las caderas, mantener las manos en alto, sostener todo el cuerpo de forma grácil, sentir una suavidad en toda su forma de ser y utilizar su físico de forma flexible. Dentro de este tipo de postura general el actor debe desarrollar sus habilidades particulares [para el papel], desde la danza y el canto hasta el movimiento y el gesto. Cuando se trata de papeles que requieren ira, como los de demonio, el actor debe asumir una actitud fuerte, poner su cuerpo en una postura firme y luego realizar sus movimientos. De hecho, para cualquier papel que implique una Interpretación de Personajes, el actor debe aprender a "convertirse" realmente en el objeto de su actuación. Después de esto, puede utilizar sus habilidades para representar el papel.
Personalidades
