En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Kakyō花鏡
Un Espejo Sostenido ante la Flor
4. La comunicación primero por el oído, luego por la vista
Todas las artes de Interpretación de Personajes se guían primero por las palabras cantadas en el escenario y luego por las acciones que las acompañan. Sin embargo, a veces los gestos y las líneas se ejecutan al mismo tiempo; o a veces ocurre que los gestos preceden a las palabras en cuestión. De este modo, se invierte el orden correcto.
En realidad, el público debe escuchar primero el canto y ver después el gesto correspondiente, de modo que cuando vea lo que ya ha entendido, se cree la satisfactoria sensación de una auténtica unión entre las dos imágenes en el momento de transición de una a otra.
Por ejemplo, en el tema del llanto, el actor debe permitir primero que el público escuche la palabra "llanto" y, justo después, llevarse la manga a la cara y completar así la acción total con este gesto. Sin embargo, si el público ve el movimiento de la manga antes de que el concepto de llanto se asiente en su mente, las palabras parecerán de alguna manera sobrantes, y toda la acción parecerá reducida. La acción parecerá ya consumada, y la imagen total carecerá de intensidad. Como toda acción debe completarse con un movimiento, no con las palabras, surge el principio de "comunicar primero por el oído, luego por la vista”.
Personalidades
