“Las Artes Escénicas Folclóricas: Cultura Tradicional en el Japón Contemporáneo”

Por Barbara E. Thornbury

Traducido y publicado bajo el permiso de la autora y de ZUNY Press

Generalidades

2. Las Categorías

2.e. Butaigei (o Tairaigei)

Aquí se abre el libro de texto de la historia teatral japonesa con presentaciones de versiones de artes escénicas japonesas de obras de Noh y Kyôgen, y de títeres, y kabuki -junto con gigaku, ennen y bugaku entre otras subcategorías. Es también donde lo familiar de repente toma un nuevo giro, donde Kyôgen se hace sin palabras, donde los títeres aparecen sobre cuerdas o bastones o ruedas con uno, dos o tres manipuladores, donde los niños se convierten en actores kabuki y donde los escenarios son en realidad carrozas parqueadas en una calle de ciudad. El nombre de la categoría viene del hecho de que estas son variantes de artes escénicas (butaigei), varias de las cuales -tales como gigaku y bugaku- vinieron a Japón desde Corea y China. (Tairaigei quiere decir artes importadas).

Un ejemplo es Nōgō no Noh Kyōgen (el Noh y Kyōgen de la aldea de Nōgō en la prefectura de Gifu), que se presenta anualmente el 13 de abril en el festival local del Santuario Hakusan. Artefactos que se dice son de la edad de Nōgō no Noh to Kyōgen como una tradición escénica, incluyen un libro de repertorio de 1598 y un número de máscaras y trajes de finales del medioevo. Al igual que Nishiure no Dengaku, las presentaciones son llevadas a cabo por ciertas familias de la comunidad -diez familias interpretan Sarugaku Noh y seis interpretan kyōgen. Hoy en día se interpretan diez piezas de noh, incluyendo Takasago y Rashōmon, y doce piezas kyōgen, tales como Futari daimyō (Los dos daimyō).

Mientras que noh, kyōgen, kabuki y bunraku se destacan entre las formas teatrales profesionales, en el universo de las artes escénicas folclóricas ellos comparten su lugar. Echando un vistazo a la lista de artes escénicas folclóricas principales que aparecen en Nihon minzoku geinō jiten (Diccionario de las artes escénicas folclóricas japonesas, editado por Nihon Nashonaru Torasuto) revela que menos del 10 por ciento pertenecen al noh, kyōgen, kabuki y bunraku folclóricos.