Danzas Zo-udui (categoría miscelánea de danzas populares tradicionales)

Shunu Bujo

Jefe del pueblo, ¿Cuándo será la visita del inspector de impuestos Shunu Bujo? Él vendrá hoy de la vecina isla de Hamahiga.

En cuanto al inspector, hay que buscar una muchacha para que le haga compañía. Para ello Kamadugwa es la mejor.

Yo no creo ser apta, ya que no tengo buena ropa.

Te prepararé una bata dujin y una falda kakan.

Gracias a la generosidad del inspector hemos recibido como regalo aceites perfumados para el cabello, madera para incienso y otras cosas más, todas envueltas en papel. Los obsequios de los oficiales del gobierno son sólo los comunes chales y anillos. No vale la pena que una muchacha atienda a un oficial pobre.

Shunu Bujo era el oficial del gobierno que estipulaba el valor de los impuestos de cada isla en la época del reino de Ryûkyû. Con la venida del oficial que tiene en sus manos el destino de la isla, se describe el alboroto que hacen los isleños para su recibimiento. Se destaca la desesperación de la gente de la isla ante la recaudación rigurosa del impuesto. Que un tema tan serio sea interpretado graciosamente al estilo alegre de las danzas zo-odori, se debe al vigor de los isleños ante la vida y a la música de ritmo alegre.

Esta pieza tiene once partes y los intérpretes expertos, haciendo valer libremente su originalidad, han mostrado la clave de los bailes en los cuales se usan tan solo las manos. Esta es una angwa odori (danza de muchachas) que se baila con los pies descalzo y en la que usa kimono de bashofu o kasuri ajustados por una faja, y en el cuello se lleva colgado un chal hanazumi tisaji.

Shunu Bujo (video)