Danzas Zo-udui (categoría miscelánea de danzas populares tradicionales)

Hamachiduri

En este viaje, descansando en la playa y hacienda de las hierbas una almohada, aún dormido no puedo olvidar que he vivido recibiendo el cariño de mis padres. (El avefría trina “chui-chui”). De repente me despierto del sueño y acomodo la almohada. Los recuerdos del pasado vienen a mi memoria y siento más dolor que angustia.
Aunque estemos separados por el mar, la luna que ilumina es la misma. Contemplará mi amado también la luna de esta noche?
Ven frecuentemente que voy a plantar broza. Ven otra vez que dejaré plantados bambúes.

Esta es una danza que en dialecto okinawense se llama Chizuya. El tema es la soledad del viajero y describe el sentimiento de añoranza hacia los seres queridos que ha dejado en su pueblo natal. Comúnmente es interpretada por cuatro personas que aparecen desde el fondo a la izquierda del escenario y se dirigen hacia la parte delantera del lado derecho formando una línea recta diagonal. Luego pasan a formar un círculo. Es admirable el ritmo peculiar de la melodía que tiene dos compases para el movimiento de las piernas y cuatro para las manos. Las técnicas de los movimientos de las manos son konerite y osute (gesto de empujar) que enfatizan las emociones.

Las intérpretes visten un kimono de kasuri sin faja que se inserta en la ropa interior, típico de esta región sureña. El cabello recogido y atado lleva insertado una horquilla jifa de plata, la frente va cubierta con un largo paño púrpura atado atrás, el cual queda colgando. La armonía del azul oscuro del kimono, el blanco de los calcetines y el púrpura del paño ofrecen elegancia y a su vez un matiz melancólico.

Hamachiduri (video)