En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
19. Máscaras
La frente de una máscara no debe ser demasiado alta. Últimamente, los actores han considerado una vergüenza reducir el tamaño de sus máscaras y las han dejado como estaban, lo que parece extraño. Cuando se lleva algo en la cabeza, ya sea un eboshi (sombrero negro) o una corona, el tocado normalmente baja hasta la mitad de la frente. Así [si la frente está demasiado alta], el tocado cae hacia atrás y parece una especie de coma invertida,³⁴ lo que crea un efecto desagradable. Si se lleva peluca, en realidad no se ve la frente. Sin embargo, si la frente es demasiado alta, aún puede distinguirse detrás del pelo ondeante de la peluca, un asunto antiestético. Por ello, lo mejor sería cortar la parte superior de las máscaras demasiado altas en la frente.
³⁴ Literalmente, un tomoe, un diseño en forma de coma derivado de una figura dibujada en los escudos de cuero que llevaban en la muñeca los arqueros. La forma es habitual en el diseño tradicional japonés.
Personalidades
