“Las Artes Escénicas Folclóricas: Cultura Tradicional en el Japón Contemporáneo”

Por Barbara E. Thornbury

Traducido y publicado bajo el permiso de la autora y de ZUNY Press

Generalidades

2. Las Categorías

2.b Dengaku

El término dengaku se refiere hoy en día a dos tipos diferentes de presentaciones. Uno es generalmente asociado con los festivales de finales del invierno y comienzos de la primavera que buscan asegurar un ciclo agrícola exitoso. Dentro de los terrenos de un santuario o templo, en procesiones a lo largo de caminos veredales, o en los campos donde crecen las cosechas, miembros de la comunidad danzan con el acompañamiento de instrumentos musicales. Entre las subcategorías se incluyen tamai (danzas de cultivo), taasobi (entretenimiento en cultivos) y taue odori (danzas de plantación de arroz). Ejemplos de esto son Mibu no Hana Taue (Hiroshima), ontaue del gran santuario Simiyoshi Taisha (Osaka), Gero no Ta no Kami Matsuri (Gifu), Yuki Matsuri (Nagano) y Mutsuki Shinji (Fukui).

Uno de los ejemplos más conocidos de dengaku de agricultura es Nishiure no Dengaku (Shizuoka). Aunque la leyenda dice que la presentación de este comenzó en el siglo VIII, la máscara más antigua que se conserva data de finales del siglo XVI y los documentos más antiguos que relacionan a Nishiure no Dengaku datan de finales del siglo XVII. Un aspecto de su fama en la actualidad es la determinación de la comunidad de conectarlo con las prácticas del pasado. La fecha de la presentación, que se extiende desde la noche del día dieciocho hasta la mañana del día diecinueve del primer mes, se determina de acuerdo con el calendario lunar. Los participantes son seleccionados tan solo de las familias que viven dentro del poblado de Misakubo (del cual es parte el área llamada Nishiure) que están históricamente asociados con la presentación. El contexto del festival para Nishiure no Dengaku es el Kannon Matsuri (también llamado Noh Matsuri), El dengaku comprende cuarenta y seis piezas de danza (cuarenta y siete en los años que contienen un un mes intercalado en el calendario lunar) apreciadas por los especialistas como ejemplos de las primeras formas de Noh.

El otro tipo de dengaku se conoce usualmente como danza dengaku (dengaku odori). Estas presentaciones fueron algunas vez hechas por agrupaciones de profesionales (dengaku hôshi) quienes se presentaban en santuarios y templos en el Japón medieval. Aunque poco queda de los espléndidos y muy populares shows, que incluían temerarias acrobacias, elementos de dengaku odori se pueden encontrar todavía por ejemplo en ennen (varios tipos de entretenimiento ligados con ceremonias budistas) del templo Môtsûji (Iwate).