Danzas Zo-udui (categoría miscelánea de danzas populares tradicionales)

Kurushima Kuduchi

La isla de Kurushima es verdaderamente rica, al comtemplarla se puede ver que todos celebran y se regocijan.

(Proclamación) ¿Serán acaso presagios de un próspero año? Llueve cada diez días, el viento es suave y la cosecha es abundante. Los pueblos de Kurushima. En las oficinas públicas y en las casas todos los del pueblo se divierten. ¡Qué alegre y divertido es escuchar los cantos y la música del laúd sanshin.

Al ver la isla de Kurushima, sus pueblos que están dispersos parecen gotas de lluvia. Hoy también la gente del pueblo que vive en la abundancia se divierte celebrando y bailando. Agradezcamos todos juntos este provecho ya que las estaciones antes de desaparecer ya nos han ofrecido suficiente incluída una abundante lluvia. El corazón es como las mangas del kimono cautivadas por el encanto de las flores del ciruelo y el cerezo. Vamos a divertirnos en compañía de las bellas muchachas.

Al contemplar el paisaje iluminado por la luna es muy conmovedor y hace sentir profundamente que este es un mundo pasajero.

Kuroshima, que está situada en Taketomi-cho en Yaeyama, es la isla del canto y la danza en la que se manifiesta una cultura singular alrededor de las artes escénicas. La melodía de este baile la compuso Sonken Miyara, y la coreografía la creó Shushi Moromizato, originarios de Kuroshima.

La danza consiste de cinco melodías en las que se describen primero la ejecución del laúd sanshin, luego el juego de la cuerda, seguido de los ratones, posteriormente la danza de la buena cosecha del sexto mes, y en la última la situación de atrapar los cangrejos en la playa en la noche de luna.

La gente de la isla aún en medio de una naturaleza rígurosa y bajo un severo sistema de tributos, solían expresar su amor por las artes escénicas. Esta vitalidad de los isleños que confiaban en el futuro, recuerda el sol generoso y resplandeciente de esta región meridional.

Kurushima Kuduchi (video)