por Yoshinobu INOURA ©
1. El Nombre
El nuevo tipo de representaciones Sarugaku conocido por el nombre de Shin Sarugaku (Nuevo Sarugaku) surgió en la segunda mitad del siglo X y duró hasta en final del siglo XIII. El nombre se hizo famoso y aparece en el titulo de un libro a cerca de este tipo de representación llamado Registros del Nuevo Sarugaku (Shin Sarugaku Ki), escrito a comienzos del siglo XI. En contraste llamaremos a la vieja forma de Sarugaku con el nombre Ko Sarugaku (Viejo Sarugaku) -cuyo estilo se centra en Sangaku (representaciones misceláneas), el cuál fue el precursor del Nuevo Sarugaku. En el siglo X la palabra Sangaku fue gradualmente reemplazada por Sarugaku. Este cambio no fue solamente por la similitud en pronunciación sino que también reflejó el cambio en el contenido y en la determinación del estilo. En cuanto a cambios fonéticos los caracteres de Sarugaku eran a veces pronunciados Sarugo, y también a veces se utilizaban los caracteres que originalmente se pronuncian Sango. Al Nuevo Sarugaku generalmente se le llamaba simplemente Sarugaku.
SHIN SARUGAKU