En Progreso
Personalidades
ZEAMI (1363-1443)
Sobre el Arte del Teatro Noh - Los Principales Tratados de Zeami
de la versión en inglés de J. Thomas Rimer y Yamazaki Masakazu
Relato de las reflexiones de Zeami sobre el arte (Sarugaku dangi)
Notas tomadas por Hata No Motoyoshi
27. Noh a la luz de las antorchas
Al principio, las fechas de las representaciones ceremoniales del Noh iluminado por antorchas en Nara nunca eran fijas. De hecho, a veces se celebraban durante el verano. Como nuestra compañía de Sarugaku no estaba libre para participar en ese momento, Kan'ami fue convocado e interrogado sobre las razones. Explicó detalladamente las circunstancias. Al oír esto, las autoridades respondieron: "Por supuesto, qué inconveniente para la compañía esperar [en Nara, en lugar de salir a hacer sus actuaciones habituales en el campo]", y así se fijó la fecha de las actuaciones para el segundo mes. Kan'ami prometió entonces que, si las representaciones podían realizarse en ese momento, su compañía nunca dejaría de participar, ni entonces ni en las generaciones venideras. Por esta razón, los miembros de la compañía deberían tener cuidado en el futuro de no faltar nunca.
Personalidades