En Progreso
TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Tres: Estructura y Puesta en Escena
19. El Proceso de Producción: Dos Ejemplos
NOH FANTASMAL
Nonomiya
(El Santuario en el Campo)
SEGUNDA PARTE (Ha introductorio )
(Mientras se interpreta el shidai de la música de entrada, entra el shite, portando un ramillete de siemprevivas en la mano, avanza hacia el jô-za, y se da la vuelta para quedar de frente al pino pintado al fondo del escenario).
Shite. shidai, melódico, rítmico
Intoxicado por las flores en Nonomiya,
Intoxicado por las flores en Nonomiya,
¿Cómo será cuando pase el otoño?
Coro
Embriagado por las flores de Nonomiya,
¿Cómo será cuando pase el otoño?
Shite. (Se gira y mira al público.)
sashi, melódico, no rítmico
Ahora que el solitario otoño llega a su fin
Mis mangas empapadas de lágrimas se humedecen más con el rocío,
Desgarrando, cada tarde, en pedacitos
Mi corazón, cuyo color, como su corazón infiel
Se convierte en las mil flores del otoño
Y se marchita. ¡Oh, qué miseria!
Sageuta, melódica, rítmica
Aunque nadie lo sabe, cada año en este día
A este viejo lugar estoy obligado a volver.
Ageuta, melódico, rítmico
Nonomiya yace
En un bosque donde soplan los fríos vientos de otoño,
En un bosque donde soplan los fríos vientos de otoño,
Penetrando profundamente en mi corazón abandonado,
Trayendo recuerdos del pasado,
Espesos como las hierbas del recuerdo cosidas sobre la túnica...
Que ya no llevo en esta vida, esta vana y mortal vida
A la que debo volver; oh, qué miseria,
A la que debo volver; ¡oh, qué miseria!
El mae-jite entra con la música shidai, una pieza formal en dos dan (segmentos) que casi nunca se abrevia. El shidai cantado por la shite establece el tono y expone el tema de la obra. Sostiene un abanico en la mano derecha y un ramillete de hojas perennes en la izquierda, se sitúa en el jô-za y da la espalda al público para cantar el shidai. Algunos consideran que esta acción simboliza un acto de homenaje al dios que el pino representa. Cuando ha terminado de cantar, el coro repite las mismas palabras en un tono muy bajo, durante el cual ella se gira y mira al frente.
Tras darse la vuelta, el shite canta el sashi, el sage-uta y el age-uta, pintando un crudo cuadro de la soledad del otoño en Nonomiya, y relatando el dolor que sufre por su desamor al haber sido abandonada por otra y tener que volver una y otra vez a este mundo de dolor. Durante esta canción, permanece muy quieta.
Géneros
