TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS
por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
Parte Dos: Elementos y Patrones
15. Los trajes del Noh: símbolos de revelación
15-4. Elementos del vestuario
15-4-2. Trajes interiores
Surihaku (aplique plateado). Un traje de satín blanco de manga pequeña con aplicaciones de papel dorado o plateado. Representa la piel de una mujer. La lámina dorada sobre tela con rojo indica una mujer joven, la lámina plateada sin rojo indica una mujer de mediana edad o mayor. Para usos especiales también hay trajes con un patrón estilizado de escamas de pescado en oro o plata.
Noshime (a rayas). El traje interior habitual de los personajes masculinos, un traje de manga pequeña elaborado con una tela lisa, a rayas o a cuadros. Ampliamente utilizado en Noh para personajes viejos o aldeanos o soldados comunes.
Nuihaku. Descritos en el artículo anterior, estos trajes también se usan como trajes interiores.
