En Progreso
LA GUÍA DEL NOH
Por Richard Emmert
Genzai Nue 現在鵺
(El Pájaro Nocturno del Presente)
Un ministro del Emperador Konoe va a casa de Minamoto no Yorimasa para ordenarle que cace y destruya al demonio que ha estado perturbando al emperador noche tras noche. Yorimasa acepta llevar a cabo esta misión y junto con su súbdito, I no Hayato, esperan que el demonio-pájaro nocturno aparezca. Yorimasa le dispara con su flecha e I no Hayato lo apuñala hasta la muerte una vez que este ha caído.
Esta obra está basada en la misma historia de la obra Nue. Aquí sin embargo es representada en el estilo presente por lo cual el pájaro nocturno aparece tan solo en su forma como un pájaro nocturno y no primero como un humano. Por eso el título incluye la palabra genzai (presente).
Autor: desconocido.
Locación: la capital, Miyako, la actual Kyoto durante el reinado del Emperador Konoe de mediados del siglo XII.
Estación: no especificada.
Categoría: obra final (destrucción del demonio) o de quinta categoría, noh present (genzai) en dos actos, con tambor taiko.
Representación: actualmente tan solo por la escuela Kongô, aunque raramente se interpreta.
Duración: aprox. 40 minutos.
PERSONAJES: (por orden de aparición)
Mae-wakitsure (actor acompañante del waki): un ministro al servicio del Emperador Konoe.
Traje: (14) hora eboshi kariginu ôkuchi idetachi.
Mae-waki (actor secundario): el guerrero Minamoto no Yorimasa.
Traje: (6) hitatare kami-shimo idetachi.
Ai/Ai-kyôgen (actor de interludio): un sirviente de Yorimasa.
Traje: (83) kataginu han-bakama idetachi. O (86) naga-kamishimo idetachi.
Nochi-wakitsure (actor acompañante del waki): I no Hayata, un súbdito de Yorimasa.
Traje: (5) kake hitatare ôkuchi idetachi.
Mae-waki (actor secundario): el guerrero Minamoto no Yorimasa.
Traje: (12a) kazaori kariginu sashinuki idetachi—kata toru.
Shite (actor principal): un pájaro nocturno.
Máscara: demonio masculino (saru-tobide “ojos saltones de mono").
Traje: (69) kotobide idetachi.
SINOPSIS: escena por escena
Acto I
1. Entrada del Wakitsure: un ministro del Emperador Konoe entra y se presenta contando cómo el emperador ha pasado cada noche en agonía debido a las nubes negras que permanecen inmóviles sobre el palacio y lo mantienen temeroso. Una situación similar fue vista en el pasado, y ya que el Señor de Mutsu, Minamoto no Yoshiie, está a cargo de la protección del emperador, ha ordenado que es necesario averiguar qué tipo de demonio está causando eso, y si puede ser derribado en tres intentos con el arco el temor del emperador de seguro desaparecerá. Él ha ordenado que el valiente guerrero Minamoto no Yorimasa sea enviado a llevar a cabo la misión y por esa razón el ministro va ahora camino a la casa de Yorimasa. [nanori]
2. Intercambio de Wakitsure/Waki: el ministro llama a la puerta de Yorimasa y cuando este aparece, le explica la orden que se ha dado de que Yorimasa destruya a este demonio. Yorimasa dice que es muy difícil el tratar de destruir a un demonio que no se puede ver. Pero el ministro responde que Yorimasa es conocido por haber destruido en el pasado arañas de montaña que también eran enemigas imperiales. El coro canta sobre cómo la línea imperial ha gobernado por muchas generaciones con la fuerza del arco de mora, lo que ha permitido que el país prospere. [mondô , ageuta]
3. Narración del Waki: el ministro le pide a Yorimasa que relate la historia de cómo la tierra vino a ser controlada a través de la fuerza de un disparo de un arco. En intercambio con el coro, Yorimasa da ejemplos del uso del arco para proteger el país y conquistar a los enemigos del emperador. Finalmente, el ministro le pide a Yorimasa que se apresure a regresar a casa y que prepare la pelea para destruir al demonio. Yorimasa y el ministro salen del escenario acompañados por música hayatsuzumi. [sasoi-zerifu, sashi, kuse, mondô]
Interludio
4. Narración del Ai: acompañado por la misma música hayatsuzumi, un sirviente de Yorimasa entra y narra lo que ha ocurrido y que Yorimasa ha aceptado seguir la orden y enfrentarse al demonio. Él anuncia este hecho. [shaberi, fure]
Acto II
5. Espera del Waki: acompañados de música issei, Yorimasa y su súbdito I no Hayato entran. Yorimasa y Hayato cantan acerca de la orden imperial, cómo Yorimasa se ha puesto su capa de caza, y cómo, con dos flechas de repuesto ha venido con Hayato. [sashi, kuri]
6. Entrada del Shite, batalla entre Waki/Shite: el coro describe cómo la noche se oscurece y la repentina aparición de la luz de la luna les permite ver las negras nubes que se acumulan sobre el palacio imperial. Yorimasa ofrece una oración a Hachiman Daibosatsu, el Gran Boddhisatva Hachiman, para que le permita acertarle al demonio con una flecha. Abriendo ampliamente sus ojos, es capaz de ver al demonio, que tiene cabeza de mono, cola como de serpiente, piernas y brazos de un tigre, y el chillido de un pájaro nocturno. Apuntándole al centro, dispara y le da al demonio. Este forcejea sobre el palacio pero luego cae del cielo. Hayato lo agarra y los apuñala con su espada, una, dos, tres, nueve veces, hasta que lo mata. La gran fama de Yorimasa como una casa de arqueros de esta forma permanece viva. [noriji]
Publicado originalmente en inglés como parte de la serie The Guide to Noh del Teatro Nacional de Noh (National Noh Theatre), Libro 1 (A~G). National Noh Theatre, 2012. ©Richard Emmert, Japan Arts Council.
Géneros
