INICIO    MÚSICA    DANZA    TEATRO    OKINAWA    AINU    PATRIMONIO    PERSONALIDADES    

Derechos Reservados
© Mauricio Martinez R..
PROYECTO GAGAKU
Universidad de Stanford

KYÔGEN

Obras


KAMABARA

(El Fallido Suicidio con una Hoz)


Personajes


Tarō (
Shite)

Esposa de Taro (Ado)

Árbitro (Koado)


Tarō y su esposa se encuentran en el fragor de una ruidosa disputa. El árbitro aparece y trata de arreglar la pelea. Ambos se acusan mutuamente de todo tipo de pereza e inutilidad.  Finalmente Tarō toma su hoz y dice que se va a suicidar abriéndose el estómago para que todos vean a qué le ha llevado su ingrata esposa. Ella dice: "Adelante, córtate, pero nadie se va a quedar a mirar". Ella se lleva al árbitro y deja a Tarō allí solo.


Tarō está en un verdadero aprieto porque su amenaza era sólo para poner a su mujer en su sitio. Él no tenía intención de morir. Ahora no hay nada más que hacer que morir, así que trata de idear alguna forma de morir que no le haga daño. Intenta caer sobre la hoz, pero siente la herida antes de que su estómago toque la hoja. Intenta apuñalarse a sí mismo sujetando la hoz con ambas manos, pero dice que la hoz se niega a acercarse a su estómago. Ata la hoz a un árbol, pone los brazos alrededor del árbol y empuja su estómago contra la hoz, pero esta vez su estómago se niega a acercarse a la hoz. Intenta correr contra la hoz desde lejos, pero esta vez sus pies se niegan a llegar hasta el final. Decide que el problema son sus ojos, así que se tapa los ojos con las manos pero sigue sin conseguirlo.


Cada vez llama a su mujer y al árbitro y a todos sus amigos para que vengan a ver porque esta vez va a morir de seguro. Al final, decide que el mayor problema es que no hay nadie cerca para verle morir. Decide aplazar su suicidio hasta otro día, cuando haya tenido tiempo de pensarlo y planificarlo mejor. Hoy decide ir a trabajar. Le pide a alguien que pasa por allí que vaya a decirle a su mujer que ha renunciado al suicidio por hoy, que va a trabajar y que estará en casa a la hora habitual.


En el guión del estilo Okura el árbitro convence a Tarō para que vaya a trabajar como le pidió su mujer. Tarō acepta y se pone a trabajar. Por el camino decide suicidarse con su hoz porque teme que si su mujer se enfada de nuevo, ella lo asesine. Intenta varios métodos de suicidio como en el guión del estilo Izumi, pero finalmente decide que lo mejor es ir a trabajar y reconciliarse con su mujer esa misma noche.


Justo cuando se pone a trabajar su mujer llega apresurada. Se ha enterado de que intenta suicidarse y ha venido a disculparse y a rogarle que cambie de opinión. Él la ve venir y finge que está decidido a llevar a cabo el suicidio. Por más que ella le ruega, él no cambia de opinión hasta que ella finalmente dice: "Bueno, si insistes en morir, entonces dame primero el divorcio". Él le pregunta por qué y ella le responde que se tirará al río y morirá en cuanto reciba el divorcio. Ante esto, él finalmente accede a renunciar a su plan y a aceptar su disculpa. Ella no sólo se disculpa, sino que dice que hará cualquier cosa por él. Él le dice: "En ese caso, suicídate en mi lugar", y le entrega la hoz. Ella coge la hoz, empieza a gritar y a dar pisotones y sale en su persecución.



Más obras de Kyogen en:

Kyogen-in-english.com de Don Kenny

Géneros