por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
7. Tiempo y Espacio en Noh
7.3. La Naturaleza Dramática del Tiempo y el Espacio
En el Noh el tiempo y el espacio existen sobre el escenario en una naturaleza dramática que no se ve en otras formas de teatro. Generalmente el tiempo de los eventos que ocurren en la escena fluye en el mismo orden que el tiempo cotidiano, y el espacio se fija dentro de la realidad del espacio visual. Así, cuando existe un cambio de escena dentro del trascurso de una obra, un cambio a otro tiempo o lugar, la cortina se corre y se cambia la escenografía. Esta es una limitación inevitable para la mayoría de obras. Sin embargo en Noh estas operaciones se llevan a cabo muy libremente dentro de la corriente de la acción de la obra. Lo que hace esto posible es que en Noh el escenario es descrito a través de palabras y la historia se desarrolla a través de la narración. El tiempo y el espacio en Noh cambia tan solo dentro de la conciencia del público y su existencia es puramente teatral. El tiempo en Noh aparece en muchas formas: condensado, saltado, desaparecido, reverso y roto.
"Teatro Noh: Principios y Perspectivas"