por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
7. Tiempo y Espacio en Noh
7.2. Las Formas de Presentación
En Noh hay dos técnicas principales de producción: el método de desarrollo en el presenta (genzai-shinkô-hô), en el cual la acción se mueve en un fluir del tiempo que es natural y descriptible en términos de las leyes de la física; y el método de reflexión en la visión (mugen-kaisô-hô), en el cual el paso del tiempo dentro de la obra es reverso y se lleva a cabo en una memoria dentro del sueño. Dependiendo de cual método de presentación es empleado, las obras de Noh pueden ser descritas como Noh Presente (genzai) o Noh Fantasmales (mugen). Sin embargo esta distinción es moderna y no puede ser usada para clasificar todas las obras; se emplea aquí porque permite una explicación sencilla de las características de la producción en Noh que la distingue de otras formas de teatro.
"Teatro Noh: Principios y Perspectivas"