mmartinez@rutadeseda.org

Artes Escénicas de Asia

"Teatro Noh: Principios y Perspectivas

por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions

6. EL SHITE: Personajes como Símbolos

6.1. Tipos de Personajes

La Tabla 4 proporciona una lista de tipos de personajes que aparecen en cada acto de una obra, con un ejemplo de una obra, el nombre del personaje principal (o shite), el tema central de la obra, y el personaje "antagónico" (o waki).

Esta tabla es especialmente útil al permitir al lector ver a grandes rasgos las diferentes transformaciones y apariencias del shite.

Tabla 4. Ejemplos de Shite

Apariencia	Título de obra	SHITE	Tema	WAKI
humano	Ataka	Musashibô Benkei (monje guerrero)	(locura)	Togashi
	Yuya	Yuya (consorte de Taira no Munemori)	(mujer)	Taira no Munemori
fantasma	Kiyotsune	Taira no Kiyotsune (guerrero)	(hombre)	Awazu no Saburô (súbdito)
	Matsukaze	Matsukaze y Murasame, hermanas (amantes del poeta Ariwara no Narihira)	(mujer)	monje
humano	Hachi no Ki	Sano no Genzaemon Tsuneyo (cambia de atuendo de civil a guerrero)	(locura)	Hôjô Tokiyori (regente) (disfrazado de monje)
	Hanagatami	Teruhimae → igual que la mujer loca	(locura)	súbdito
fantasma humano	Koi no Omoni	un viejo jardinero → su fantasma	(locura)	aristócrata
	Kinuta	esposa sin nombre →su fantasma	(locura)	esposo sin nombre
dios demonio	Tanikô	madre → dios demonio	(demonio)	yamabushi
demonia	Kanawa	una mujer común → demonia	(locura)	adivinadora
encarnación en dios	Takasago	anciano → el dios de Sumiyoshi	(dios)	monje del santuario
	Kazuraki	mujer humilde → la diosa de Kazuraki	(mujer)	yamabushi
bodhisattva	Taema	monja → Chûjô-hime (Bodhisattva del canto y la danza)	(demonio)	monje
fantasma	Michimori	pescador anciano → Taira no Michimori	(hombre)	monje
	Izutsu	campesina → hija de Ki no Aritsune	(mujer)	monje
tengu	Dai-e	monje de la montaña → el tengu Tarôbô	(demonio)	monje
dios demonio	Nomori	anciano → dios demonio del infierno	(demonio)	yamabushi
demonia	Dôjôji	bailarina → demonia en cuerpo de serpiente	(locura)	monje
fantasma de Buda	Ama	fantasma de pescadora → diosa dragón	(demonio)	súbdito en jefe
fantasma	Aoi no Ue	la Dama Rokujô → demonia	(locura)	exorcista
demonio	Ukai	pescador con cormorán → demonio del infierno	(demonio)	monje
transformación en demonia	Kuro-zuka	mujer solitaria → demonia	(demonio)	yamabushi
fantasma enojado	Tsuchi-gumo	cuerpo de monje → espíritu de araña	(demonio)	guerrero
animal	Sesshôseki	campesina → zorra hechizadora	(demonio)	viajero

 

La flecha ( →) indica una transformación dentro de la obra.