por Kunio KOMPARU ©
Traducido y publicado bajo autorización de
Floating World Editions
4. UNA ESTÉTICA DEL DESEQUILIBRIO
4.1. La Preferencia Tradicional por los Números Impares
4.1.3. Shin-Gyô-Sô
Complementario al concepto de cielo-tierra-hombre está el concepto de shin-gyô-sô. El término es más familiar con referencia a estilos de caligrafía: la escritura shin es similar a letras mayúsculas en la que se distingue cada trazo; gyô es menos clara y es semicursiva; sô es fluida, cursiva y bastante abreviada. La figura 5 muestra el caracter antiguo para "aldea" escrito en cada uno de estos estilos.
El significado literal de los términos shin, gyô y sô es "verdad, movimiento y pastoso"; también pueden ser traducidos como formal, semiforal e informal. Sin embargo el concepto de shin-gyô-sô no describe tan solo un proceso de abreviación. Este se aplica más ampliamente al formalizar en tres etapas un método de dar sustancia a un patrón básico creado con un número impar de elementos de acuerdo con el principio de cielo-tierra-hombre. Si cielo-tierra-hombre es el estado shin de la composición, entonces el proceso de abreviar los elementos, alterar la forma o cambiar la naturaleza de la creación pasa al estado de gyô y encuentra su culminación en el estado de sô. En otras palabras shin-gyô-sô es un principio de transformación progresiva que conduce a la madurez o realización. Los niños primero aprenden a escribir caracteres en una forma clara, los adultos pueden ir más alla y escribir en la forma semicursiva, pero tan solo caligrafos más bien expertos pueden lograr la escritura pastosa fluida y graciosa. Este principio también se puede encontrar en muchas otras artes incluyendo el diseño de jardines y la ceremonia del té.
5. En caractér antiguo para "aldea" escrito en estilo de imprenta, semicursivo y cursivo.
"Teatro Noh: Principios y Perspectivas