INICIO    MÚSICA    DANZA    TEATRO    PATRIMONIO    OKINAWA    AINU

Derechos Reservados
© Mauricio Martinez R..
PROYECTO GAGAKU
Universidad de Stanford
MÚSICAS
DE ASIA
INTERNET RADIO

TEATRO NOH: PRINCIPIOS Y PERSPECTIVAS

por Kunio KOMPARU ©


Traducido y publicado bajo autorización de

Floating World Editions



Parte Dos: Elementos y Patrones


9. El Escenario de Noh, espacio simbólico


9.5. La Organización de las Unidades Espaciales


9.5.2. Za: Asiento y Lugar



Hemos empleado la palabra za varias veces, traduciéndola como asiento, lugar o posición, así que es necesario escribir una nota explicatoria. La palabra za se refiere a dos conceptos diferentes que son importantes en Noh.


La primera se refiere al acto de sentarse y por tanto significa asiento. Lo vemos en palabras como zaseki (sillas), tanza (sentarse erecto), y zazen (sentarse en meditación Zen). Este también llegó a significar un conjunto de artistas y por tanto, teatro, una extrapolación del significado que implica lugar o asiento de los intérpretes, con el zachô, o líder del grupo a la cabeza. Vemos este significado en Bunraku-za o Kanze-za. Este za fue originalmente el nombre de una agrupación con derechos especiales, tales como Miya-za (Asociación del Santuario) que organiza festivales, o Tera-za (Asociación del Templo), una organización de constructores.


El segundo significado de za es sitio, el lugar donde ocurre alguna actividad, como en Ginza ("lugar de plata"), la zona del centro de Tokyo donde alguna vez se acuñó la plata, o Kabuki-za, donde se interpreta Kabuki. De esto gradualmente llegó a significar teatro, como en Meiji-za.


Aquí la discusión se limita al segundo significado de za, que quiere decir lugar. Un teatro Noh podría así ser llamado Noh-za (lugar de Noh); vea la Tabla 14 para un diagrama de los muchos za que componen los cinco principales za (Fig. 41) que a su vez componen el escenario Noh. Za es sin duda un concepto muy flexible!



Tabla 14. Los Za del Noh.


















































































Los números entre paréntesis se refieren al plano de los Componentes Espaciales del Escenario Noh (Fig. 38).

TEATRO

Escenario Noh

(za de interpretación)

escenario

(za de danza)

escenario principal

(hon-za)

región jo

(shin-za)

jô-za (shite , UR, 11)

daishô-mae (za) (12)

fue-za-mae (za) (13)

región ha

(gyô-za)

wakishô (za) (14)

shônaka (za) (15)

jiutai-mae (za) (16)

región kyû

(sô-za)

sumi (za) (17)

shôsaki (za) (18)

waki-za mae (za) (19)

escenario lateral

(waki-za)

jiutai-za (coro, 21)

waki-za (waki, 20)

escenario anterior

(ato-za)

hayashi-za

(instrument os)

fue-za (10)

(flauta)

kotsuzumi-za (9)

(tambor de hombro)

ôtsuzumi-za (8)

(tambor de costado)

taiko-za (7)

(tambor de baquetas)

kôken-za

(asistente)

hayashi kôken-za

shite kôken-za (6)


pasaje del puente

(za del puente)

zona jo

(tablado de la máscara)

Tercer Pino (za) (2)

zona ha

(tablado de la música)

Segundo Pino (za) (3)

zona kyû

(tablado del abanico)

Primer Pino (za) (4)

kyôgen-za (5)

cuarto del espejo

(za del espejo)

za de transformación

za de afinación (shirabe)