por Toshio KAWATAKE ©
1. Clasificación
Como ya se ha dicho, las obras de Kabuki que han sido adaptadas del Bunraku son conocidas como gidayû kyôgen o maruhon kabuki (maruhon mono) o también denden mono. Además hay obras que fueron tomadas del Noh y del Kyôgen, principalmente piezas de danza. Por tanto podríamos a grandes rasgos clasificar las obras de Kabuki en gidayû kyôgen, noh-torimono (adaptaciones de Noh y Kyôgen) y obras originales de Kabuki. Las siguientes son las obras más famosas del repertorio de Kabuki:
Gidayû Kyôgen
Hadesugata Onna Maiginu, o Sakaya (El Amor de Hanshichi y Sankatsu, 1772) por Takemoto Saburobei.
Heike Nyogo ga Shima, o Shunkan (El Exilio de Shunkan, 1719) por Chikamatsu Monzaemon. (argumento de la obra original de Noh)
Ichinotani Futaba Gunki (Crónica de la Batalla de Ichinotani, 1751) por Namiki Sôsuke y sus asistentes.
Imoseyama Onna Teikin, o Imoseyama (Un Ejemplo de la Nobleza Femenina, 1771) por Chikamatsu Hanji y sus asistentes.
Kanadehon Chûshingura, o Chûshingura (El Tesoro de los Leales Súbditos, 1748) por Takeda Izumo, Miyoshi Shôraku y Namiki Senryû.
Meido no Hikyaku, o Fûinkiri (El Mensajero del Infierno, 1711) por Chikamatsu Monzaemon.
Ômi Genji Senjin Yakata (Contienda en Uji, 1769) por Chikamatsu Hanji.
Shimpan Utazaimon, o Nozakimura (La Aldea de Nozaki, u Osome y Hisamatsu, 1780) por Chikamatsu Hanji.
Shinjû Ten no Amijima (Los Amantes Suicidas de Amijima, 1715) por Chikamatsu Monzaemon. (publicación en español)
Sonezaki Shinjû (El Doble Suicidio en Sonezaki, 1703) por Chikamatsu Monzaemon.
Sugawara Denju Tenarai Kagami (El Secreto de la Caligrafía de Sugawara, 1746) por Takeda Izumo, Namiki Senryû y Miyoshi Shôraku.
Noh-torimono
Tomadas de obras de Noh
Kagamijishi (La Danza del León, 1893) adaptada por Fukuchi Ôchi a partir de Makura Jishi.
Kanjinchô (La Lista de Donantes, 1840) adaptada por Namiki Gohei III de la obra Ataka.
Kyôganoko Musume Dôjôji, o Musume Dôjôji (La Doncella en el Templo Dôjôji, 1753) adaptada por Fujimoto Tobun de la obra Dôjôji.
Momijigari (Observando el Arce, 1887) adaptada por Kawatake Mokuami de una pieza de Noh con el mismo título.
Sumidagawa-mono, o las obras que pertenecen a ciclo Sumidagawa adaptadas a partir de la obra de Noh con el mismo título.
Tomadas de obras de Kyôgen
Bôshibari (Atado al Bastón, 1916) adaptada por Okamura Shikô.
Migawari Zazen (El Meditador Substituto, 1910) adaptada por Okamura Shikô.
Sannin Katawa (Tres Personas Deformes, 1898) adaptada por Takeshiba Kisui.
Tachinusubito (El Ladrón de Espadas, 1917) adaptada por Okamura Shikô.
Obras Originales del Kabuki
Aotozôshi Hana no Nishikie, o Benten Kozô, 1862 por Kawatake Mokuami.
Godairiki Koi no Fûjime, o Godairiki, 1794 por Namiki Gohei.
Kanzen Chôaku Nozoki Karakuri, o Murai Chôan (El Médico Chôan, 1862) por Kawatake Mokuami.
Kosode Soga Azami no Ironui, o Izayoi Seishin (El Novicio Seishin y la Cortesana Izayoi, 1895) por Kawatake Mokuami.
Narukami Fudô Kitayamazakura, o Narukami (El Monje Narukami, 1684) por Tsuda Hanjûrô.
Nezumi Kozô Haru no Shingata, o Nezumi Kozô (El Ladrón Nezumi Kozô, 1857) por Kawatake Mokuami.
Sannin Kichiza Kuruwa no Hatsukai, o Sannin Kichiza (Tres Granujas llamados Kichiza, 1860) por Kawatake Mokuami.
Shibaraku (Espere un Momento, 1697) por Ichikawa Danjûrô I.
Soga no Taimen (El Encuentro de los Hermanos Soga, 1697) por Ichikawa Danjûrô I.
Sukeroku Yukari no Edozakura, o Sukeroku, 1713 por Tsuuchi Jihei.
Tôkaidô Yotsuya Kaidan, o Yotsuya Kaidan (La Historia de Fantasmas de Yotsuya, 1825) por Tsuruya Namboku IV.
Tsumoru Koi Yuki no Seki no To, o Seki no To (La Puerta del Muro, 1784) por Takarada Jurai.
Yowa Nasake Ukina no Yokogushi, o Kirare Yosa (Yosa Caracortada) por Segawa Jokô III.
Por supuesto estas obras también pueden ser clasificadas en jidaimono y sewamono como en el caso del repertorio del Bunraku. Esta clasificación es más popular y ya ha sido explicada en detalle en la sección dedicada a Bunraku. En adelante quiero concentrar la discusión en las obras tomadas del Noh y del Kyôgen y a las que son originales del Kabuki.
EL REPERTORIO DEL KABUKI